虽然王风早就知道了这里很多联盟的翻译，是照搬照抄的台服。
但当他亲耳听到这些地中海说出这样的话来。
只觉匪夷所思。
怒发冲冠！
真丢脸！
不过将这些臭骂了一顿后，王风也只能微微叹气。
没办法。
世界亦有参差。
接过顾晓熏递过来的水杯，浅咂了一口，王风道：“首先我们要搞清楚的是这两个新英雄的背景故事。”
“地点，瓦斯塔亚。”
“这个地区的英雄，基本都是‘兽人’的姿态。”
“如狮子狗或者猴子。”
“这两个新英雄则是长了羽毛，是我们常见的‘鸟’人形态。”
“所以，关键词出来了。”
“情侣、羽毛、鸟……”
站在白板之旁，王风又将这两个英雄的技能描述说了一遍。
然后提炼出一个关键字——飞！
无论是Xayah的大招。
还是Rakan的wer三个技能。
都有飞这个含义。
这也符合背景故事。
四大基本元素都被王风总结了出来。
翻译部的众人，连同黄部长在内，都是抓耳挠腮的思考了起来。
随即，付明聪这位企鹅安排的“监工”，也默默坐在一旁，看着王风在白板上的写写画画。
直播间里。
同样正在讨论。
“要是这次不采用音译的话，有点难啊！”
“国服的这些翻译，除了王老师外，其他人好像都没这个能力！”
“是的，顾晓熏也就剩这双大长腿了，一点没有业务水平。”
“瞎说！我顾女神贵为舔灵，你们少在这里逼逼赖赖！”
“舔灵可还行……”
“隔壁池棠就是捧灵是吧！”
“我看这个女性英雄就叫鸦杀好了。”
“哎，这个好！既符合了音译，字面上也有鸟的元素，而且也能体现出这个英雄背景故事中的杀戮，兄弟大能啊！”
“但这个词是隔壁小日子的，不好采用。”
“那倒是，王师傅铁战狼，这成不了。”
一个小时后。
王风坐在落地窗前，看着马路上的人来人往。
懒洋洋地问道：“怎么样，想到了吗？”
众人都有些遗憾地摇摇头。
他们也说了几个，可都被王风给否决了。
王风道：“继续想吧，联系一下老祖宗留下的那些文化瑰宝，总能有迹可循的的。”
翻译部众人听了。
开始在工作室的书柜里，一本接一本的翻。
翻的焦头烂额。
在纸上一阵写写画画。
时不时还三五成群围坐在一起讨论。
得到一个结果，就怂恿顾晓熏来告知王风。
但无一例外，都被否决了。
一晃，两个小时都过去了。
关于新英雄的国服翻译，光是名称，就把翻译部的众人给难住了。
看到这里，付明聪起身，来到了王风身边，道：“以你的水平，应该早就心有成竹了吧。”
付明聪昨天在卡蜜尔翻译德比中被王风大胜。
回家也不知经历了什么思想斗争。
今日态度想当温顺。
也不多说，就做好他的监工行当。
“我在思考。”
“我在推敲。”
“你别说话，别打断我思路。”
闻言。
付明聪顿时不敢动了。
翻译部其他人也蹑手蹑脚起来。
纷纷用手语沟通。
不敢打扰王风半点。
直播间中，看着王风扶额皱眉，苦思冥想。
弹幕也纷纷打字。
“看着就烧脑啊。”
“我们游戏玩的舒服，键盘鼠标一顿按，谁能想到，在幕后将要有这么多人付出辛苦！”
“是啊，只是简单一个英雄的名称翻译，就要花费这么多人近一天的时间，还真是不容易。”
“王师傅的脑细胞正在呼呼呼的死。”
“这样的人赚钱，我是一点都不眼红。”
“期待一下结果了，这两个英雄若是不音译，想要翻的出彩，是非常难的。”
王风的声音响起：“有难度，但是不高。”
为了让观众和节目组知道幕后翻译的艰辛。
王风已经在窗前佯装思考的坐了快一下午。
茶叶水喝了三杯。
屁股都坐着疼了。
但，眼下时候不早了。
也该打完收工，下班回家了。
他起身，活动了一下筋骨。
然后拿起了记号笔，站在白板旁。
翻译部其他人都是正色起来。
一个个乖乖坐好在椅子上，然后抬起头，一丝不苟地看着王风。
等待着这位“天降猛男”的答案。
王风有感情地吟道：
“关山难越，谁悲失路之人？”
“萍水相逢，尽是他乡之客。”
“这是我最喜欢的一首骈文！”
“诗人王勃的《滕王阁序》，被称为千古第一骈文！”
翻译部众人都交头接耳。
这首骈文，如雷贯耳。
他们自然也都听过。
但问题是……
《滕王阁序》和我们今天的翻译任务有关系吗？
直播间的观众们也不明觉厉。
他们猜到王风可能是要从《滕王阁序》中，找到Xayah和Rakan这两个英雄的翻译化用。
可，这篇表达怀才不遇的愤懑文章。
和新英雄半毛钱关系都没有啊！
难不成……
一个叫关山，一个萍水？
好听是好听。
但没说法啊，生搬硬套，非常尴尬。
付明聪也缓缓抱起了拳。
脸上表情有些精彩。
心中又开始打着，一会王风丢脸，他该如何教育后辈的腹稿了。
哼！
《滕王阁序》纵然辞藻美妙华丽。
可，绝对不适用今日的翻译！
老夫要刚好借机好好的敲打你一番。
挣回昨天的面子！